fine dining

Unlike fast-food places , fine dining shops prefer customers to stay longer and spend ．

与快餐店不同的是,高级餐饮店更希望顾客能多待一会儿,多消费。

I took it up because a former employer of mine appreciated fine dining .

我学厨艺是因为我原来的老板赏识这点。

An exciting new western fine dining concept is coming to town and we are looking for the best !

令人震惊的、新型的、最好理念的西餐厅已经来到大连！我们寻找最好的队伍。

Two Belgian men have come up with a way to take fine dining to a whole new level - Literally !

两个比利时男子把用餐带到了新的高度——这不是比喻，而是事实哦！

For a country that invented fine dining , the crepe is astonishingly simple .

对于一个以美食闻名于世的国家来说，制作薄饼真的是小菜一碟。

David : People in the US usually describe fine dining restaurants as having ambiance , but not fast food joints .

美国人通常认为只有在上档次的饭店才会又气氛，而在快餐店里是找不到什么气氛的。

Nick : Yes , it was a run-of-the-mill dish you could find in any fine dining restaurant .

尼克：对，这只是很普通的菜，在任何美食餐厅都可以找到。

her stubborn conviction that Chinese food can flow seamlessly into Western fine dining smoothed the path for this next generation .

她坚信，中餐能够完美地融入西方高级餐厅，这为下一代大厨铺平了道路。

This way is gaining acceptance and I wouldn 't be surprised if one day soon it 's considered acceptable in fine dining .

这种方式在美国正逐渐被人们接受，如果将来有一天人们对在高档饭店这样吃习以为常，我也一点不奇怪。

World leaders accustomed to fine dining had a surprise on their plates Sunday at the United Nations - trash .

吃惯了美味佳肴的世界各国领导人27日在联合国就餐时大吃一惊，因为他们的盘子里装的居然是厨余垃圾。

Serious epicures head upstairs to the adjoining fine dining restaurant , Vasco .

认真的老饕们会上楼，到高档的Vasco餐厅享用大餐。

A restaurant run by prisoners at a tough jail has been voted one of Britain 's top 10 fine dining venues .

英国一所防范严密的监狱里的囚犯经营的餐厅被票选为英国十佳就餐场所之一。

If you are into fine dining , then hotels are the best bet with their sumptuous buffet spreads .

如果你想来顿精美大餐，那么，拥有豪华自助餐的酒店可谓最佳选择。

If your partner believes fine dining is important then they might feel disappointed on their tenth night of baked beans on toast .

如果你的伴侣认为精致的饮食很重要，那么当他们第十天晚上只能吃烤豆子配吐司，他们可能会感到失望。

Our Michelin star chefs and fine dining restaurant scene have catapulted the city into the culinary spotlight .

我们的米其林星级厨师和良好的用餐环境使伯明翰成为了烹饪中心。

Whether the project is a century-old castle or a contemporary fine dining restaurant , intimate knowledge is required before embarking on its design .

无论项目是百年古堡抑或现代美食餐厅，对其深刻的认知在着手设计之前是必要的。

They can also take a dip in the swimming pool to cool down after their one-of-a-kind fine dining experience , which is bound to leave them with vertigo .

宾客也可以在享受完独一无二的精致晚餐后去泳池游泳放松，毕竟在悬崖上的晚餐一定会使他们晕头转向。

Everything is about molecular , gourmet , and fine dining and while this may be great to write restaurant guides , it isn 't if you just want sustenance .

所有的一切都和分子料理，美食家以及高档餐厅有关，虽然这可能对撰写餐厅指南有利，但要是只想着填饱肚子也就无关痛痒了。

Dinner in the Sky offers customers an entirely new experience : fine dining served by some of the world 's top chefs , while suspended 50 metres in the air .

空中餐厅会给顾客一个全新的体验：餐厅悬在50米的空中，菜肴精致，由世界顶级厨师烹饪。

They might pretend to love fine dining , but when on the hoof , many Brits still prefer to fill their faces with offal and saturated fat .

他们也许假装喜欢正式的餐厅，但只要还活着，许多英国人依然更偏爱垃圾食品和饱和脂肪。

Although the food is tasted as monotonous and even tasteless as dry as dust compared with Chinese delicate fine dining , their reasons tell them that they must eat the food due to the nutrition .

即便口味千篇一律，甚至比起中国的美味佳肴来，简直单调得如同嚼蜡，但理智告诉他们：一定要吃下去，因为有营养。

It 's not fine dining - most of the food is high in fat , and some of the restaurants have dubious hygiene , but that doesn 't stop customers from chowing down .

这样的夜宵算不上精致，多数夜宵都是含高脂肪的食物，有些餐馆还存在卫生问题，不过这些都阻挡不了食客们大快朵颐。

Professor Spence 's previous work has established , for example , that a heavier glass makes a gin and tonics taste better and that a fine dining cloth will improve the flavour of a meal .

斯朋斯教授先前的研究已有成果，例如，重一些的玻璃杯装松子酒和奎宁水能让其更好喝，一块漂亮的桌布能让食物变得更美味。

The fine dining experience is delivered to you by your very own personal waiter , who delivers food and beverages via a zip-wire , being careful not to spill or drop anything on the journey .

你会有自己的服务员，他会通过高空飞索小心地把食物送到你面前，不会在路途中溅洒或掉落任何东西，用餐体验非常棒。

Some time ago at a buffet lunch in a church hall - not quite a fine dining event - I recall a lively conversation between an unemployed man in early middle age and an older , wealthy industrialist .

不久之前在一个不怎么隆重的教堂餐会上，我听到了一段发生在一位失业中青年人和一位稍微年长些的富有实业家之间的生动对话。

My chance to understand the extent of contemporary table theatre came when I was offered a place on " The Art of Fine Dining " masterclass at the three-star Alain Ducasse restaurant at The Dorchester .

本人获邀参加在伦敦多切斯特酒店（TheDorchester）三星级餐厅艾伦•杜卡斯（AlainDucasse）举办的名为“舌尖上的艺术”（TheArtofFineDining）高级培训班，算是有幸了解了当代餐桌礼仪之博大精深。

Consumers also want to differentiate themselves by spending money on experiences , such as travel , fine dining and the home , instead of buying another designer product , says Emmanuel Hemmerle , managing partner at Emmanuel Hemmerle , a leadership consultancy .

埃曼努埃尔眠默尔埃梅莱（EmmanuelHemmerle）是以他自己的姓名命名的领导力咨询公司的管理合伙人。他表示，消费者还希望通过把钱花在体验方面（例如旅游、美食和家居）来体现自己的不同，而不是购买另一款设计师产品。

From the southern Indian restaurant Quilon in London , where beers begin the drinks list , to Eleven Madison Park in Manhattan , where the choices run to eight pages , beer has been invited to join the fine dining club .

从伦敦南印度风味的奎隆（Quilon）餐厅（其酒水单首当其冲就是各种啤酒）到美国曼哈顿的麦迪逊广场十一号餐厅（ElevenMadisonPark，各种品牌的啤酒单多达8页），啤酒已登各大精品餐厅之大雅之堂。

Gordon Ramsay , for example , has 20 restaurants in the US , Europe , Asia , the Middle East and Australia ; Wolfgang Puck a whopping 21 fine dining restaurants and countless other casual restaurants , and franchises .

比方说，戈登拉姆齐（GordonRamsay）在美国、欧洲、亚洲、中东以及澳洲开了20家酒店餐厅；沃尔夫冈普克则开了多达21家的精品餐馆以及众多的一般性餐厅与加盟餐馆。

At the age of 14 you may expect burger and chips or pizza to be on the menu , but a teenage chef has wowed the food world so much with his experimental fine dining that he has been taken on by a top Beverly Hills restaurant .

14岁的时候，你可能还期待着菜单上的汉堡、薯片和披萨。不过，一名少年大厨在这个年龄已经用他实验性的精致菜品震惊了美食界，小小年纪的他已在贝弗利山庄的一家顶级餐厅工作。